𝒞alcolo dell'anno cinese secondo il calendario lunisolare
tradizionale.
In che anno siamo secondo il calendario cinese?
Che anno è in Cina?
Per rispondere a questa domanda usiamo il sito taiwanese sinocal.sinica.edu.tw:
aprire in una pagina separata il link così da avere sia questo articolo che da le spiegazioni e sia il convertitore che fa l'operazione
La parte in basso del sito taiwanese che avete appena aperto, appena sopra il logo "Academia Sinica Center for Digital Cultures", si vede nell'immagine qui sotto:
La traduzione è la seguente:
Una volta compilato con Anno/mese/giorno premere il pulsante con le scritte in rosso che è appena sopra al "Mese":
Una volta cliccato il pulsante comparirà il calendario cinese con il giusto mese che avrete inserito. In pratica sarà visualizzata una tabella gialla con i giorni del calendario nostro e sotto i giorni del calendario tradizionale cinese. Vedere il prossimo paragrafo per le spiegazioni.
Come usare il convertitore:
I mesi cinesi sono i mesi lunari che sono 12 o 13 a seconda dell'anno, i giorni del mese sono 29 o 30 mentre l'anno zero parte da circa un secolo fa esattamente dal 2011. Il 1° gennaio 2012 è stato infatti abolito il calendario tradizionale lunisolare che si basava sulle dinastie ed è stato adottato il calendario gregoriano. Vedere nel prossimo paragrafo la spiegazione.
La risposta che otterrete dando ad esempio 2013/9/4 e premendo "Invia" è questa tabella gialla:
In pratica viene mostrato nella tabella tutto il mese gregoriano di settembre (mese numero 9), dal giorno 1 al giorno 30. Insieme ai giorni di settembre vien mostrato una parte del mese 7 e del mese 8 del calendario cinese. Precisamente dal 7/26 ovvero dal giorno 26 del mese lunare 7 fino al 8/26 ovvero dal giorno 26 del mese lunare 8. Ovviamente i mesi e i giorni non corrispondono nei due calendari: quello gregoriano (il nostro) e quello cinese tradizionale.
In questo calendario cinese i giorni della settimana sono 7 e corrispondono a quelli nostri. Ricordo che ufficialmente la Repubblica di Cina usa il nostro calendario gregoriano.
Si nota in rosso la nostra domenica (日 sole, sunday, giorno del sole) ovvero Xingqi Ri (星期日), seguito dal primo giorno (一) Xingqi Yi (星期一), secondo giorno (二) Xingqi Er (星期二), terzo giorno (三) Xingqi San (星期三), quarto giorno (四) Xingqi Si (星期四), quinto giorno (五) Xingqi Wu (星期五) e infine il sesto giorno (六) Xingqi Liu (星期六). Tutti i giorni sono numerati eccetto che la domenica che ha un nome (fonte Wikipedia).
Nella tabella sono in grande e grassetto i giorni del mese gregoriano: settembre ha 30 giorni. L'ultima colonna con i giorni in verde è relativa ai sabato del mese (giorno numero sei) mentre la prima è la domenica. Ho cerchiato di rosso nella tabella il giorno 4 e sotto si vede "7/29" che sta per 29 luglio (lunare) che è l'ultimo giorno di luglio. Il 29 luglio è il giorno corrispondente alla data inserita ovvero 2013/9/4.
Poi c'è anche il mese tredici e quindi la corrispondenza dei 12 nostri nomi dei mesi con i 12-13 del calendario cinese non è perfetta.
Come si vede dalle prime due righe, quelle con gli ideogrammi (caratteri han) sopra la tabella, (西元2013年9月4日 - 民國102年(歲次癸巳)7月29日), il 2013/9/4 si traduce in 102/7/29 e si può vedere dalla tabella che il 7/29 è il giorno della settimana numero tre che corrisponde con il fatto che il 2013/9/4 è un mercoledì. I giorni della settimana corrispondono nei due calendari. La traduzione automatica delle due righe è: "Repubblica di Cina 102 anni (anno del serpente d'acqua) 29 luglio" e "AD 4 settembre 2013".
Quindi le possibili conversioni sono: 2013/9/4 => 102/7/29 oppure 29 luglio 102
Vista la circolarità del tempo cinese penso si possa anche dire 29 luglio dell'anno del serpente d'acqua e terzo giorno della settimana.
Per quanto riguarda il solo anno si usa molto spesso l'anno occidentale ma usano anche l'anno dell'Imperatore che fu l'antenato dei cinesi: Huang Di. Tale calendario inizia nel 2637 o nel 2697, in tal caso l'anno corrente è AD+2637 oppure AD+2697. Su questo calendario Wikipedia afferma:
Il CONVERTITORE originale di cui uso le funzioni è scritto tutto in cinese e la parte che ho usato è quella in basso. Il link del convertitore cinese è relativo all'Accademia Sinica che dovrebbe essere una università situata a Taiwan che è uno stato indipendente/regione cinese.
Ho letto che di calendari cinesi ce ne sono molti e che sono molto complicati, ce ne sono anche con 10 giorni. Pare che il primo uso della stampa sia stato fatto per stampare i calendari. Inoltre si racconta che una biblioteca andata ormai distrutta, la biblioteca imperiale Han, contenesse 82 volumi di descrizione di tutti questi sistemi di calendari.
Perché proprio l'anno 1912 è l'anno 1 di questo calendario?
Ho scoperto che nel 1912 venne fondata la Repubblica di Cina e il 1° gennaio venne adottato il calendario gregoriano e abolito il calendario precedente che si basava sulle dinastie ed era l'antico calendario lunisolare tradizionale. Se supponiamo che l'anno 1 sia il 1912 allora troviamo che il 2018 è l'anno 107. I mesi e i giorni sono quelli del calendario lunisolare cinese. Quindi questo calendario è il calendario tradizionale (lunisolare) della nuova dinastia cinese della "Repubblica di Cina" anche se quest'ultima ha adottato il calendario gregoriano. In oriente è tipico contare gli anni dalla nascita del nuovo imperatore.
Per immergersi un po' nel concetto di tempo che hanno i cinesi consiglio di leggere il mio testo sul capodanno cinese in cui c'è lo zodiaco cinese che è un modo per capire in che anno siamo nati senza dire l'età. La concezione del tempo dei cinesi è circolare mentre noi occidentali abbiamo una concezione del tempo lineare, ne segue che noi abbiamo l'anno zero mentre i cinesi hanno i cicli. Occorrono molte conoscenze per farsi capire da un'altra cultura e il tempo è un concetto fondamentale interpretato in modo totalmente diverso tra gli occidentali e gli orientali.
Si può sfruttare questo calendario lunisolare per calcolare gli anni secondo diversi calendari di altre dinastie:
In particolare il calendario che parte dal 2698 AC fornisce la data attuale semplicemente sommando a 2698 l'anno attuale secondo il calendario gregoriano (AD - Anno Domini) tenendo conto dello sfasamento di alcuni mesi tra il calendario lunisolare e quello gregoriano. Oppure si può anche usare il convertitore che fornisce l'anno esatto secondo il calendario antico e sommare a questo il numero 1911+2698. Quindi secondo l'esempio che ho riportato all'inizio del testo siamo nell'anno dell'antenato dei cinesi Huang Di 4711/7/29. Si noti che l'autore della tabella ha preso come anno di nascita il 2698 e non il 2697 come ha fatto Wikipedia nella citazione riportata all'inizio di questo testo.
Verifica della correttezza del convertitore
Ho verificato che le date di inizio anno lunisolare sono correttamente mostrate come 1/1. Come saprete il capodanno cinese è il primo gennaio (mese 1 lunare) del calendario tradizionale. Questo mio articolo sul capodanno cinese mostra una lunga tabella con tutti i capodanno cinese fino al 2050 e oltre, quindi si può usare per provare la correttezza di questo convertitore taiwanese. Per esempio il 2018/2/16 è il primo dell'anno secondo il calendario cinese tradizionale, provate!
Altre festività cinesi
Oltre al capodanno cinese c'è pure la festa della luna che capita il 15 del mese otto lunare, visto che i giornali ne parlano si può usare questo convertitore per vedere quando capita.
Traduzione dei pochi caratteri Han che compaiono nel convertitore
西曆->中曆 che si trova a fianco del pulsante rosso, significa banalmente "Calendario Occidentale->Calendario cinese" dove 中 è il famoso carattere che sta per Cina ( 中文 cinese, 中国 Cina) e quindi 曆 sta per calendario. 西 significa occidente, ovest, occidentale. Il tasto rosso contente 執行 significa "esegui", il tasto seguente 清空 significa "svuota" e cancella le caselle anno/mese/giorno.
Nota:
prima stesura di questo articolo: 4 set 2013
prima riscrittura completa di questo articolo: 18 nov 2017
In che anno siamo secondo il calendario cinese?
Che anno è in Cina?
Per rispondere a questa domanda usiamo il sito taiwanese sinocal.sinica.edu.tw:
aprire in una pagina separata il link così da avere sia questo articolo che da le spiegazioni e sia il convertitore che fa l'operazione
La parte in basso del sito taiwanese che avete appena aperto, appena sopra il logo "Academia Sinica Center for Digital Cultures", si vede nell'immagine qui sotto:
La traduzione è la seguente:
Una volta compilato con Anno/mese/giorno premere il pulsante con le scritte in rosso che è appena sopra al "Mese":
Una volta cliccato il pulsante comparirà il calendario cinese con il giusto mese che avrete inserito. In pratica sarà visualizzata una tabella gialla con i giorni del calendario nostro e sotto i giorni del calendario tradizionale cinese. Vedere il prossimo paragrafo per le spiegazioni.
Come usare il convertitore:
I mesi cinesi sono i mesi lunari che sono 12 o 13 a seconda dell'anno, i giorni del mese sono 29 o 30 mentre l'anno zero parte da circa un secolo fa esattamente dal 2011. Il 1° gennaio 2012 è stato infatti abolito il calendario tradizionale lunisolare che si basava sulle dinastie ed è stato adottato il calendario gregoriano. Vedere nel prossimo paragrafo la spiegazione.
La risposta che otterrete dando ad esempio 2013/9/4 e premendo "Invia" è questa tabella gialla:
In pratica viene mostrato nella tabella tutto il mese gregoriano di settembre (mese numero 9), dal giorno 1 al giorno 30. Insieme ai giorni di settembre vien mostrato una parte del mese 7 e del mese 8 del calendario cinese. Precisamente dal 7/26 ovvero dal giorno 26 del mese lunare 7 fino al 8/26 ovvero dal giorno 26 del mese lunare 8. Ovviamente i mesi e i giorni non corrispondono nei due calendari: quello gregoriano (il nostro) e quello cinese tradizionale.
In questo calendario cinese i giorni della settimana sono 7 e corrispondono a quelli nostri. Ricordo che ufficialmente la Repubblica di Cina usa il nostro calendario gregoriano.
Si nota in rosso la nostra domenica (日 sole, sunday, giorno del sole) ovvero Xingqi Ri (星期日), seguito dal primo giorno (一) Xingqi Yi (星期一), secondo giorno (二) Xingqi Er (星期二), terzo giorno (三) Xingqi San (星期三), quarto giorno (四) Xingqi Si (星期四), quinto giorno (五) Xingqi Wu (星期五) e infine il sesto giorno (六) Xingqi Liu (星期六). Tutti i giorni sono numerati eccetto che la domenica che ha un nome (fonte Wikipedia).
Nella tabella sono in grande e grassetto i giorni del mese gregoriano: settembre ha 30 giorni. L'ultima colonna con i giorni in verde è relativa ai sabato del mese (giorno numero sei) mentre la prima è la domenica. Ho cerchiato di rosso nella tabella il giorno 4 e sotto si vede "7/29" che sta per 29 luglio (lunare) che è l'ultimo giorno di luglio. Il 29 luglio è il giorno corrispondente alla data inserita ovvero 2013/9/4.
Poi c'è anche il mese tredici e quindi la corrispondenza dei 12 nostri nomi dei mesi con i 12-13 del calendario cinese non è perfetta.
Come si vede dalle prime due righe, quelle con gli ideogrammi (caratteri han) sopra la tabella, (西元2013年9月4日 - 民國102年(歲次癸巳)7月29日), il 2013/9/4 si traduce in 102/7/29 e si può vedere dalla tabella che il 7/29 è il giorno della settimana numero tre che corrisponde con il fatto che il 2013/9/4 è un mercoledì. I giorni della settimana corrispondono nei due calendari. La traduzione automatica delle due righe è: "Repubblica di Cina 102 anni (anno del serpente d'acqua) 29 luglio" e "AD 4 settembre 2013".
Quindi le possibili conversioni sono: 2013/9/4 => 102/7/29 oppure 29 luglio 102
Vista la circolarità del tempo cinese penso si possa anche dire 29 luglio dell'anno del serpente d'acqua e terzo giorno della settimana.
Per quanto riguarda il solo anno si usa molto spesso l'anno occidentale ma usano anche l'anno dell'Imperatore che fu l'antenato dei cinesi: Huang Di. Tale calendario inizia nel 2637 o nel 2697, in tal caso l'anno corrente è AD+2637 oppure AD+2697. Su questo calendario Wikipedia afferma:
Si badi bene che non tutti accettano l'origine del calendario risalente al 2637 a.C. Alcuni la fanno risalire al 2697 a.C., con una sfasatura di 60 unità nel calcolo degli anni. Non è in realtà molto diffuso tra i cinesi riferirsi agli anni con i numeri AD+2637, tant'è che molti ne ignorano addirittura l'esistenza: per gli anni è ormai capillarmente diffuso il calendario gregoriano.Per i mesi e i giorni, invece, è importante il calendario tradizionale che è molto seguito in quanto tutte le festività si riferiscono a questo calendario.
Kensan.it
Il CONVERTITORE originale di cui uso le funzioni è scritto tutto in cinese e la parte che ho usato è quella in basso. Il link del convertitore cinese è relativo all'Accademia Sinica che dovrebbe essere una università situata a Taiwan che è uno stato indipendente/regione cinese.
Ho letto che di calendari cinesi ce ne sono molti e che sono molto complicati, ce ne sono anche con 10 giorni. Pare che il primo uso della stampa sia stato fatto per stampare i calendari. Inoltre si racconta che una biblioteca andata ormai distrutta, la biblioteca imperiale Han, contenesse 82 volumi di descrizione di tutti questi sistemi di calendari.
Perché proprio l'anno 1912 è l'anno 1 di questo calendario?
Ho scoperto che nel 1912 venne fondata la Repubblica di Cina e il 1° gennaio venne adottato il calendario gregoriano e abolito il calendario precedente che si basava sulle dinastie ed era l'antico calendario lunisolare tradizionale. Se supponiamo che l'anno 1 sia il 1912 allora troviamo che il 2018 è l'anno 107. I mesi e i giorni sono quelli del calendario lunisolare cinese. Quindi questo calendario è il calendario tradizionale (lunisolare) della nuova dinastia cinese della "Repubblica di Cina" anche se quest'ultima ha adottato il calendario gregoriano. In oriente è tipico contare gli anni dalla nascita del nuovo imperatore.
Per immergersi un po' nel concetto di tempo che hanno i cinesi consiglio di leggere il mio testo sul capodanno cinese in cui c'è lo zodiaco cinese che è un modo per capire in che anno siamo nati senza dire l'età. La concezione del tempo dei cinesi è circolare mentre noi occidentali abbiamo una concezione del tempo lineare, ne segue che noi abbiamo l'anno zero mentre i cinesi hanno i cicli. Occorrono molte conoscenze per farsi capire da un'altra cultura e il tempo è un concetto fondamentale interpretato in modo totalmente diverso tra gli occidentali e gli orientali.
Si può sfruttare questo calendario lunisolare per calcolare gli anni secondo diversi calendari di altre dinastie:
| Anno Huángdì (Cinese: 黄帝紀年) | upon the regal of Huángdì, who is honored as the ancestor of Chinese | 2698+AD=AH |
| Anno Yáo (Cinese: 唐尧紀年) | upon the regal of Emperor Yao | 2156+AD=AY |
| Anno Gònghé (Cinese: 共和紀年), |
upon Gònghé 1, when there's faithful historical records | 841+AD=AG |
| Anno Confucio (Cinese: 孔子紀年) | upon the birth year of Confucius, who is honored the sage of the ancient Chinese | 551+AD=AC |
| Anno Unità (Cinese: 統一紀年) | upon the regal of the First Emperor of Qin, who unify China for the first time | 221+AD=AU |
In particolare il calendario che parte dal 2698 AC fornisce la data attuale semplicemente sommando a 2698 l'anno attuale secondo il calendario gregoriano (AD - Anno Domini) tenendo conto dello sfasamento di alcuni mesi tra il calendario lunisolare e quello gregoriano. Oppure si può anche usare il convertitore che fornisce l'anno esatto secondo il calendario antico e sommare a questo il numero 1911+2698. Quindi secondo l'esempio che ho riportato all'inizio del testo siamo nell'anno dell'antenato dei cinesi Huang Di 4711/7/29. Si noti che l'autore della tabella ha preso come anno di nascita il 2698 e non il 2697 come ha fatto Wikipedia nella citazione riportata all'inizio di questo testo.
Verifica della correttezza del convertitore
Ho verificato che le date di inizio anno lunisolare sono correttamente mostrate come 1/1. Come saprete il capodanno cinese è il primo gennaio (mese 1 lunare) del calendario tradizionale. Questo mio articolo sul capodanno cinese mostra una lunga tabella con tutti i capodanno cinese fino al 2050 e oltre, quindi si può usare per provare la correttezza di questo convertitore taiwanese. Per esempio il 2018/2/16 è il primo dell'anno secondo il calendario cinese tradizionale, provate!
Altre festività cinesi
Oltre al capodanno cinese c'è pure la festa della luna che capita il 15 del mese otto lunare, visto che i giornali ne parlano si può usare questo convertitore per vedere quando capita.
Traduzione dei pochi caratteri Han che compaiono nel convertitore
西曆->中曆 che si trova a fianco del pulsante rosso, significa banalmente "Calendario Occidentale->Calendario cinese" dove 中 è il famoso carattere che sta per Cina ( 中文 cinese, 中国 Cina) e quindi 曆 sta per calendario. 西 significa occidente, ovest, occidentale. Il tasto rosso contente 執行 significa "esegui", il tasto seguente 清空 significa "svuota" e cancella le caselle anno/mese/giorno.
Nota:
prima stesura di questo articolo: 4 set 2013
prima riscrittura completa di questo articolo: 18 nov 2017
Commento: